surah Muminun aya 79 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾
[ المؤمنون: 79]
23:79 And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO people, it is He Who created you on earth, and to Him alone you will be raised for reckoning and reward on the Day of Judgment.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back.
phonetic Transliteration
Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:79 And it is He who has multiplied you throughout the earth, and translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And He is it Who established you on earth and made you increase in number by natural generation and in the end shall all of you be thronged before Him
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:79) It is He Who has scattered you in the earth, and before Him you shall all be mustered.
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and meaning
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and meaning in Urdu
وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا، اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from
- [They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any
- And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of
- And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable
- Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that
- And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways.
- And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people
- Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this
- And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for
- They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran