surah Al-Haqqah aya 19 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾
[ الحاقة: 19]
69:19 So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAs for the one who is given his book of deeds in his right hand, he will say out of happiness and delight, “Take and read my book of deeds!”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Take, read my Record!
phonetic Transliteration
Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! read my Record!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
69:19 So as for he who is given his record in his right translate in arabic
فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابيه
سورة: الحاقة - آية: ( 19 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 567 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Then he who is given his book, bearing his record, in his right hand will joyfully say to those he meets: there, you may read my book lending radiance of the divine glory
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:19) On that Day, he whose Record is given to him in his right hand *12 will say: 'Lo! Read my Record! *13
So as for he who is given his record in his right meaning
*12) The record's being given in the right hand will by itself show that the concerned person's account is clear and settled and he is appearing in the Divine Court as a righteous man and not as a culprit. It is probable that at the time the records are distributed the righteous man himself will extend his right hand forward to receive his record. For on account of the good treatment that he would have received right from the moment of death till his appearance in the Plain of Assembly at Resurrection, would have given him the satisfaction that he was there to be blessed and not to be punished. At many a place in the Qur'an it has been explicitly stated that right at death itself it becomes clear to every man whether he is entering the next World in a blessed or wretched state. Then from the moment of death till Resurrection the righteous man is treated like a guest and the evil man as a culprit under custody. After this, froth the time the second life starts on the Day. of Resurrection, the condition and state of the righteous is entirely different from the condition and state of the disbelievers, hypocrites and culprits. (For details, see Al-Anfal: 50, An-Nahl: 28-32, Bani Isra'il: 97, Ta Ha: 102, 103, 124126, AI-Anbiya': 1-3, Al-Furgan: 24, An-Naml: 89, Saba: 51, Ya Sin: 26-27, AlMu'min 45-46, Muhammad: 27. Qaf: 19-23 and the corresponding Notes.
*13) That is, he will be overjoyed as soon as he receives his record and will show it to his companions. In Surah Al-lnshiqaq: 9, it has been said "He will return to his kinsfolk rejoicing."
So as for he who is given his record in his right meaning in Urdu
اُس وقت جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "لو دیکھو، پڑھو میرا نامہ اعمال
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- But as for the favor of your Lord, report [it].
- That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so
- Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against
- And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah
- O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And
- So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this
- Indeed, the righteous will be in pleasure
- They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
- And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
- He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers