surah Quraysh aya 2 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ﴾
[ قريش: 2]
106:2 Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWith travelling in the winter towards Yemen, and in the summer towards the Levant, in security.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(And with all those Allah's Grace and Protections for their taming, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear),
phonetic Transliteration
Eelafihim rihlata alshshitai waalssayfi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Their Ilaf caravans, in winter and in summer.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
106:2 Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer - translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And the safety of their customary trade journeys winter and summer
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(106:2) accustomed to the journey of winter and summer, *2
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer - meaning
*2) That is, the trade journeys. In summer the Quraish travelled northward to Syria and Palestine, for they are cool lands, and in winter southward to Yaman, etc. for they are warm.
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer - meaning in Urdu
(یعنی) جاڑے اور گرمی کے سفروں سے مانوس
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he
- And they have already come upon the town which was showered with a rain of
- Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will
- And if Allah were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would
- He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared
- Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my
- As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is
- [They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied,
- On the Day the heaven will sway with circular motion
- Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Quran surahs in English :
Download surah Quraysh with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Quraysh mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Quraysh Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran