surah Maryam aya 20 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا﴾
[ مريم: 20]
19:20 She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishMary said surprisingly: “How can I have a child when neither a husband nor anyone else has come near me nor am I an adulteress that I should have a child?”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
She said: "How can I have a son, when no man has touched me, nor am I unchaste?"
phonetic Transliteration
Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
She said: "How can I have a son when no man has touched me, nor am I Baghiyya"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:20 She said, "How can I have a boy while no man has translate in arabic
قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا
سورة: مريم - آية: ( 20 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 306 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
How shall I possibly procreate a son, asked Maryam, when, no man has ever touched me nor did I participate in immorality
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:20) Mary said, "How can I bear a son, when no man has touched me, and I am not an unchaste woman?"
She said, "How can I have a boy while no man has meaning
She said, "How can I have a boy while no man has meaning in Urdu
مریم نے کہا "میرے ہاں کیسے لڑکا ہوگا جبکہ مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں ہے اور میں کوئی بدکار عورت نہیں ہوں"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And indeed, for you is a reward uninterrupted.
- And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be
- And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to
- And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts
- No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
- And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings
- Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your
- Who created and proportioned
- And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
- So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran