surah Shuara aya 200 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Shuara aya 200 in arabic text(The Poets).
  
   
Verse 200 from surah Ash-Shuara

﴿كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ﴾
[ الشعراء: 200]

English - Sahih International

26:200 Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

Likewise, we placed rejection and disbelief in the hearts of the criminals because of their wrongdoing.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Thus have We caused it (the denial of the Quran) to enter the hearts of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.).

phonetic Transliteration


Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation


Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals.

Page 375 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

26:200 Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

كذلك سلكناه في قلوب المجرمين

سورة: الشعراء - آية: ( 200 )  - جزء: ( 19 )  -  صفحة: ( 375 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Thus do We picture it in the minds and hearts of the sinful who grow daily more and more wicked

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(26:200) Likewise, We have caused this (Qur'an) to pass through the hearts of the criminals: *125

Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals. meaning

*125) That is, unlike the truth-loving people to whom the Qur'an brings peace of the mind and heart, it passes like a hot iron rod through the hearts of the disbelievers, which sets them ill at ease, and they, instead of pondering over its themes, start looking for subterfuges to deny it.
 

Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals. meaning in Urdu

اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے

listen to Verse 200 from Shuara 26:200



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
  2. Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath
  3. And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched
  4. [Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will
  5. And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the
  6. And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
  7. Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
  8. And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him
  9. And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are
  10. And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary,

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 26:200 in Arabic

Translation 26:200

26:200 Other language

Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
surah Shuara Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Shuara Bandar Balila
Bandar Balila surah Shuara Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Shuara Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Shuara Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Shuara Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Shuara Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Shuara Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Shuara Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Shuara Fares Abbad
Fares Abbad surah Shuara Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Shuara Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Shuara Al Hosary
Al Hosary surah Shuara Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Shuara Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Sunday, February 15, 2026

Please remember us in your sincere prayers