surah TaHa aya 21 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ﴾
[ طه: 21]
20:21 [Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah said to Moses ( peace be upon him ): Take hold of the stick and do not fear its having turned into a snake.
When you take hold of it I will return it to its former state.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,
phonetic Transliteration
Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Allah said: "Grasp it and fear not; We shall return it to its former state."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
20:21 [Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Pick it up O Mussa, Allah said and do not be afraid; We will make it go back to its original state
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(20:21) He said, "Catch hold of it and do not fear for We will again restore it to its former state.
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to meaning
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to meaning in Urdu
فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And when the heaven is opened
- Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
- And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He
- Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear
- Or do you think that most of them hear or reason? They are not except
- [But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the
- Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon
- So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies
- And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the
- And We will regard what they have done of deeds and make them as dust
Quran surahs in English :
Download surah TaHa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah TaHa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter TaHa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran