surah Fajr aya 22 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا﴾
[ الفجر: 22]
89:22 And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd your Lord will come, O Messenger, to pass judgement between His servants, and the angels will also come arranged in rows.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And your Lord comes with the angels in rows,
phonetic Transliteration
Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And your Lord comes with the angels in rows.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
89:22 And your Lord has come and the angels, rank upon rank, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And there come Allah, your Creator, with His angels ranked in row after row
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(89:22) and when your Lord appears *16 with rows upon rows of angels,
And your Lord has come and the angels, rank upon rank, meaning
*16) Although literally the words jaa Rabbuka mean "your Lord will come", obviously there cannot be any question of Allah Almighty's moving from one place to another; therefore, this will inevitably have to be understood as au allegoric expression, which is meant to give an idea that at that time the manifestations of Allah Almighty's power and His majesty and sovereignty will appear fully, as, for example, in the world the arrival of a king in person in the court is more awe-inspiring than the mere array of his forces and chiefs and nobles.
And your Lord has come and the angels, rank upon rank, meaning in Urdu
اور تمہارا رب جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And upon them and on ships you are carried.
- Working [hard] and exhausted.
- And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the
- And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
- And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put
- O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that
- Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
- I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings
- We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
- And what you do not see
Quran surahs in English :
Download surah Fajr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Fajr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Fajr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers