surah Muddathir aya 25 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ﴾
[ المدثر: 25]
74:25 This is not but the word of a human being."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThis is not Allah’s speech, but it is the speech of man.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"This is nothing but the word of a human being!"
phonetic Transliteration
In hatha illa qawlu albashari
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"This is nothing but the word of a mortal!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"This is nothing but the word of a human being!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
74:25 This is not but the word of a human being." translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Then he added, it is nothing but words expressed by mortals; words which to our beliefs do not accord
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(74:25) this is nothing but the word of a mere mortal!' *14
This is not but the word of a human being." meaning
*14) The reference is to what happened in the conference of the disbelievers of Makkah. From the details of it that we have given in the Introduction, it becomes obvious that this man in his heart had become fully convenced of the Qur'an's being Divine Word, but in order to save his position as a chief of his people, he was not prepared to affirm faith. When in the conference he himself turned down all the accusations that the Quraish chiefs were proposing against the Holy Prophet (upon whom be peace), he was compelled to devise an accusation from himself, which could be spread among the Arabs in order to bring a bad name to the Holy Prophet. Then, the way he struggled against his conscience, and the way he devised an accusation at last after a prolonged mental conflict, has been vividly depicted here.
This is not but the word of a human being." meaning in Urdu
یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will
- [Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
- They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities
- I swear by this city, Makkah -
- So fear Allah and obey me.
- You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I
- And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say,
- Nothing is said to you, [O Muhammad], except what was already said to the messengers
- And who created the species, all of them, and has made for you of ships
- And you will surely find them the most greedy of people for life - [even]
Quran surahs in English :
Download surah Muddathir with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muddathir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muddathir Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب