surah Abasa aya 26 , English translation of the meaning Ayah.
﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾
[ عبس: 26]
80:26 Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThen, I split open the earth, so it springs forth with plants.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And We split the earth in clefts,
phonetic Transliteration
Thumma shaqaqna alarda shaqqan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And We split the earth in fragments,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And We split the earth in clefts.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
80:26 Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts], translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Then We split the earth and break up the soil to allow water in and vegetations to grow
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(80:26) and cleaved the earth, cleaving it asunder; *19
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts], meaning
*19) "Cleaving the earth asunder" implies cleaving it in a way that the seeds, or seed-stones, or vegetable seedlings that man sows or plants in it, or which are deposited in it by winds or birds, or by some other means, should sprout up. Man can do nothing more than to dig the soil, or plough it, and bury in it the seeds that God has already created. Beyond this everything is done by God. It is He Who has created the seeds of countless species of vegetable; it is He Who has endowed these seeds with the quality that when they are sown in the soil, they should sprout up and from every seed vegetable of its own particular species should grow. Again it is He Who has created in the earth the capability that in combination with water it should break open the seeds and develop and nourish every species of vegetable with the kind of food suitable for it. Had God not created the seeds with these qualities and the upper layers of the earth with these capabilities, man could not by himself have arranged any kind of food on the earth.
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts], meaning in Urdu
پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And a full cup.
- Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts
- And [by] the sky and He who constructed it
- That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few]
- And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke
- O you who have believed, remember Allah with much remembrance
- Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?
- Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all
- And when the heaven is opened
- And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We
Quran surahs in English :
Download surah Abasa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Abasa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Abasa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers



