surah Qalam aya 9 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ﴾
[ القلم: 9]
68:9 They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey wish that you were soft and compromising towards them in matters of religion, so they can be soft and kind to you in return.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with them, so they (too) would compromise with you.
phonetic Transliteration
Waddoo law tudhinu fayudhinoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:9 They wish that you would soften [in your position], so they would translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They wish you were flexible and they would come to terms with mutual concessions
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:9) they would wish you to be pliant so that they too may be pliant. *5
They wish that you would soften [in your position], so they would meaning
*5) That is, "If you slackened a little in your propagation of Islam, they also would slacken in their opposition to you. Or, if you became inclined to effect some changes in your Faith to suit these people, they too would effect a compromise with you."
They wish that you would soften [in your position], so they would meaning in Urdu
یہ تو چاہتے ہیں کہ کچھ تم مداہنت کرو تو یہ بھی مداہنت کریں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
- And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have
- So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if
- And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the
- Then We drowned the others.
- Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters,
- And indeed, the wicked will be in Hellfire.
- And when one of them is given good tidings of that which he attributes to
- Then the companions of the right - what are the companions of the right?
- And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran