surah An Nas aya 3 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِلَٰهِ النَّاسِ﴾
[ الناس: 3]
114:3 The God of mankind,
Tafsir Ibn Katheer in English“He is their rightful deity; they do not have any rightful deity except Him.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"The Ilah (God) of mankind,
phonetic Transliteration
Ilahi alnnasi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
The god (or judge) of Mankind,-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"The God of An-Nas,"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
114:3 The God of mankind, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
The Ilah of Mankind
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(114:3) the True God of mankind, *1
The God of mankind, meaning
*1) Here also, as in Surah Al-Falaq, instead of saying A'udhu-billahi (I seek Allah's refuge), a prayer has beat taught to seek Allah's refuge by reference to His throe attributes: first, that He is Rabb-un nas, i.e. Sustainer, Providence and Master of all mankind; third, that He is Ilah-un-nas, i.e. real Deity of all mankind, (Here, one should clearly understand that the word ilah has been used in two meanings in the Qur'an: first for the thing or person who is practically being worshipped although it or he is not entitled to worship; second, for Him Who is ' entitled to worship, Who is in fact the Deity whether the people worship Him or not, wherever this word is used for Allah; it has been used in the second meaning). Seeking refuge by means of these throe attributes means: "I seek refuge with that God, Who being the Sustainer, King and Deity of men, has full power over them, can fully protect them and can really save them from the evil, to save myself and others from which 1 am seeking His refuge. Not only this: since He alone is Sustainer, King and Deity, therefore, there is no one beside Him with Whom I may seek refuge and he may give real refuge."
The God of mankind, meaning in Urdu
انسانوں کے حقیقی معبود کی
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
- They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will
- If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated.
- They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you
- And indeed, those cities are [situated] on an established road.
- And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will
- Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and
- And draw in your hand to your side; it will come out white without disease
- But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
- O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal
Quran surahs in English :
Download surah An Nas with the voice of the most famous Quran reciters :
surah An Nas mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter An Nas Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers