surah Al Balad aya 3 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾
[ البلد: 3]
90:3 And [by] the father and that which was born [of him],
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd Allah takes an oath on the father of humanity, also taking an oath on the offspring reproduced from him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And by the begetter (i.e. Adam) and that which he begot (i.e. his progeny);
phonetic Transliteration
Wawalidin wama walada
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And (the mystic ties of) parent and child;-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And by the begetter and that which he begot.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
90:3 And [by] the father and that which was born [of him], translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And I swear by the father –Adam- or –Ibrahim (Abraham)- and what he procreated
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(90:3) and I swear by the parent and his offspring: *4
And [by] the father and that which was born [of him], meaning
*4) As the words "father and children he begot" have been used indefinitely, and this is followed by the mention of man, father could only imply Adam (peace be on him) and children the human beings who existed in the world, exist today and will exist in the future.
And [by] the father and that which was born [of him], meaning in Urdu
اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be
- O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts
- It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He
- But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family
- He hides himself from the people because of the ill of which he has been
- An orphan of near relationship
- But if you do not believe me, then leave me alone."
- He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms;
- They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in
- Indeed, this is in the former scriptures,
Quran surahs in English :
Download surah Al Balad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Balad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Balad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers