surah Kahf aya 33 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا﴾
[ الكهف: 33]
18:33 Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishEach garden produced its fruit of dates, grapes and crops and did not fall short thereof in anything, but bore it in full.
I caused a river to flow between the two gardens so that they could be irrigated easily.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.
phonetic Transliteration
Kilta aljannatayni atat okulaha walam tathlim minhu shayan wafajjarna khilalahuma naharan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of both.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
18:33 Each of the two gardens produced its fruit and did not fall translate in arabic
كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا وفجرنا خلالهما نهرا
سورة: الكهف - آية: ( 33 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 297 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Both orchards yielded their produce in due season and never failed to yield all that both will hold, and in their midst We caused a river to flow with a copious stream
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(18:33) Both of the vine-yards yielded abundant fruit and did not fail anywise in bringing forth their produce, and We caused a canal to flow in their midst.
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall meaning
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall meaning in Urdu
دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی اُن باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
- And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
- Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
- And do not obey every worthless habitual swearer
- [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of
- And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our
- Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the
- We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes
- And that it is He who causes death and gives life
- So prostrate to Allah and worship [Him].
Quran surahs in English :
Download surah Kahf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Kahf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Kahf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran