surah shura aya 31 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾
[ الشورى: 31]
42:31 And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishYou are not able to save yourselves from your Lord by running away when He wants to punish you.
You do not have anyone besides Him to take charge of your affairs nor anyone to help you by removing the punishment if He intends it for you.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And you cannot escape from Allah (i.e. His Punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any Wali (guardian or a protector) nor any helper.
phonetic Transliteration
Wama antum bimuAAjizeena fee alardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And you cannot escape from Allah in the earth, and besides Allah you have neither any protector nor any helper.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
42:31 And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And translate in arabic
وما أنتم بمعجزين في الأرض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
سورة: الشورى - آية: ( 31 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 486 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Nor will you be able to render punishment here ineffectual nor can you frustrate His end or the laws and statutes of His realm; and besides Allah, no one can accord you tutelary care nor can any one afford you help
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(42:31) You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah.
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And meaning
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And meaning in Urdu
تم زمین میں اپنے خدا کو عاجز کر دینے والے نہیں ہو، اور اللہ کے مقابلے میں تم کوئی حامی و ناصر نہیں رکھتے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Have you seen the one who denies the Recompense?
- They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
- Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of
- And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
- And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
- And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the
- And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him.
- Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn
- All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful
- O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do
Quran surahs in English :
Download surah shura with the voice of the most famous Quran reciters :
surah shura mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter shura Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran