surah Saba aya 35 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾
[ سبأ: 35]
34:35 And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd these people of fame said braggingly and boastfully: “We are more in wealth and more in children.
And your claim that we will be punished is a lie, as we will not be punished in this world nor in the Hereafter”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And they say: "We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished."
phonetic Transliteration
Waqaloo nahnu aktharu amwalan waawladan wama nahnu bimuAAaththabeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They said: "We have more in wealth and in sons, and we cannot be punished."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And they say: "We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
34:35 And they said, "We are more [than the believers] in wealth and translate in arabic
وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين
سورة: سبأ - آية: ( 35 ) - جزء: ( 22 ) - صفحة: ( 432 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And they added: we are more affluent in wealth and in progeny than those who accepted your message with consenting mind; our affluence confers immunity and therefore we will not be subjected to punishment
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(34:35) They always said: 'We have more wealth and children than you have, and we shall not be chastised.' *55
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and meaning
*55) Their reasoning was: "We are greater favourites of Allah than you. That is why He has favoured us with the blessings of which you are deprived, or have received them in lesser measure. Why should Allah have given us all these provisions and wealth and power had He not been pleased with us? Now, how can we believe that Allah Who is showering us with all kinds of His blessings here will punish us in the Hereafter? He will punish only those who are deprived of His favours here,"
This misunderstanding of the world-worshippers also has been mentioned at several places in the Qur'an and refuted. For instance, see AI-Baqarah: 126, 212; At-Taubah: 55, 69; Hud: 3, 27; Ar-Ra'd: 26; Al-Kahf: 34 to 43; Maryam: 73 to 77; Ta Ha: 131; Al-Mu'minun: 55 to 61; Ash-Shu`ara': 111; Al-Qasas: 76 to 83; Ar-Rum: 9; Al-Muddaththir: 11-26: Al-Fajr: 15 to 20.
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and meaning in Urdu
انہیں نے ہمیشہ یہی کہا کہ ہم تم سے زیادہ مال اولاد رکھتے ہیں اور ہم ہرگز سزا پانے والے نہیں ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any
- And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not
- And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest
- And indeed, you invite them to a straight path.
- Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
- A revelation from He who created the earth and highest heavens,
- Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
- No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it
- So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great
- And what can make you know what is Saqar?
Quran surahs in English :
Download surah Saba with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Saba mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Saba Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers