surah Zukhruf aya 39 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ﴾
[ الزخرف: 39]
43:39 And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah will say to the disbelievers on the Day of Judgement, “After you have oppressed yourselves by ascribing partners to Me and committing sins, your sharing the punishment will not benefit you in the slightest today, despite you accompanying each other in disbelief and committing sins in the world.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
It will profit you not this Day (O you who turn away from Allah's remembrance and His worship, etc.) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarin) in the punishment.
phonetic Transliteration
Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
43:39 And never will it benefit you that Day, when you have wronged, translate in arabic
ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنكم في العذاب مشتركون
سورة: الزخرف - آية: ( 39 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 492 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But this Day, they arc told, no one can afford you help nor can he set you free; you have wronged yourselves and now both of you shall share the condign punishment
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(43:39) (He will then be told): 'Today it will not benefit you the least that after your wrong-doing you and your satans now share the chastisement.' *35
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, meaning
*35) That is, "In this there is no aspect of consolation for you that the one who misguided you is being punished, for you also are receiving the same punishment for accepting and following the deviation. "
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, meaning in Urdu
اُس وقت اِن لوگوں سے کہا جائے گا کہ جب تم ظلم کر چکے تو آج یہ بات تمہارے لیے کچھ بھی نافع نہیں ہے کہ تم اور تمہارے شیاطین عذاب میں مشترک ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face]
- Say, "Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us
- And say, "Indeed, I am the clear warner" -
- Who have made the Qur'an into portions.
- And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and
- And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
- And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment
- And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to
- Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their
- He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I
Quran surahs in English :
Download surah Zukhruf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zukhruf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zukhruf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran