surah Anfal aya 40 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ﴾
[ الأنفال: 40]
8:40 But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIf they turn away from the order to leave disbelief and preventing others from Allah’s religion, then be certain, O believers, that Allah will help you against them.
What an excellent protector He is for the one He protects, and what an excellent helper He is for the one He helps! Whoever He protects will be successful and whoever He helps will be victorious.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And if they turn away, then know that Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper!
phonetic Transliteration
Wain tawallaw faiAAlamoo anna Allaha mawlakum niAAma almawla waniAAma alnnaseeru
Abdullah Yusuf Ali - Translation
If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And if they turn away, then know that Allah is your protector -- (what) an excellent protector and (what) an excellent helper!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
8:40 But if they turn away - then know that Allah is your translate in arabic
وإن تولوا فاعلموا أن الله مولاكم نعم المولى ونعم النصير
سورة: الأنفال - آية: ( 40 ) - جزء: ( 9 ) - صفحة: ( 181 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But if they refuse and counsel deaf, then you Muslims must realize that Allah is your tutelary Guardian and how Ultimate in excellence is the Protector, and the Ultimate of ultimate to afford help
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(8:40) But if they turn away, then know well that Allah is your Protector - an excellent Protector and an excellent Helper.
But if they turn away - then know that Allah is your meaning
But if they turn away - then know that Allah is your meaning in Urdu
اور اگر وہ نہ مانیں تو جان رکھو کہ اللہ تمہارا سرپرست ہے اور وہ بہترین حامی و مدد گار ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- From following me? Then have you disobeyed my order?"
- Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
- And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of
- And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or
- And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people
- And if only the people of the cities had believed and feared Allah, We would
- Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts.
- Until there came to us the certainty."
- [The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without
- O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who
Quran surahs in English :
Download surah Anfal with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anfal mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anfal Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran