surah Hijr aya 41 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ﴾
[ الحجر: 41]
15:41 [Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah said: This is a straight path that leads to Me.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
phonetic Transliteration
Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(Allah) said: "This is the way which will lead straight to Me."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:41 [Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
This is the path, Allah said, the devout tread. It is the path of righteousness which leads directly to Me
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:41) Allah replied, "This is the straight way that reaches Me. *23
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] meaning
*23) This verse (41) may have another meaning: "This is the right thing: I also will stick to this."
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] meaning in Urdu
فرمایا "یہ راستہ ہے جو سیدھا مجھ تک پہنچتا ہے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so
- Have they not traveled through the land and observed how was the end of those
- And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak
- And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can
- And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in
- Bring it back, if you should be truthful?
- And peace be upon him the day he was born and the day he dies
- And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day
- And it is He who has made the night and the day in succession for
- Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers