surah Rahman aya 41 , English translation of the meaning Ayah.
﴿يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ﴾
[ الرحمن: 41]
55:41 The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe guilty ones will be recognised on that day by their mark, which is the blackness of their faces and the blueness of their eyes.
Their forelocks will be tied to their feet and they will be thrown into Hell.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
The Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
phonetic Transliteration
YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by their foreheads and feet.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
55:41 The criminals will be known by their marks, and they will be translate in arabic
يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام
سورة: الرحمن - آية: ( 41 ) - جزء: ( 27 ) - صفحة: ( 532 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
There and then shall the wicked who offended Allah and broke His divine law wear faces with the image of sin, and a written letter of discredit exposing them and witnessing their worth. And so each of them shall be seized up and fastened by the forelock, the forehead and the feet in preparation for casting him into Hell
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(55:41) The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.
The criminals will be known by their marks, and they will be meaning
The criminals will be known by their marks, and they will be meaning in Urdu
مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend
- They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities
- That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And,
- [They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say,
- It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a
- And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his
- And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by
- They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed,
- And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting
- And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing
Quran surahs in English :
Download surah Rahman with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Rahman mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Rahman Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran