surah Qasas aya 43 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾
[ القصص: 43]
28:43 And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishVerily I gave Moses the Torah after I had sent My Messengers to the previous nations who were destroyed because they disbelieved.
In this Torah were clear evidences and teachings showing people that which would benefit them and that which would lead to their harm.
Therein was instruction towards goodness and mercy leading you to the good of both this world and the Hearafter.
Perhaps then they would contemplate over the bounties of Allah upon them, showing gratitude and believing in Him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed We gave Musa (Moses), after We had destroyed the generations of old, the Scripture [the Taurat (Torah)] as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember (or receive admonition).
phonetic Transliteration
Walaqad atayna moosa alkitaba min baAAdi ma ahlakna alquroona aloola basaira lilnnasi wahudan warahmatan laAAallahum yatathakkaroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations, (to give) Insight to men, and guidance and Mercy, that they might receive admonition.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And indeed We gave Musa -- after We had destroyed the generations of old -- the Scripture as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
28:43 And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former translate in arabic
ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى بصائر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون
سورة: القصص - آية: ( 43 ) - جزء: ( 20 ) - صفحة: ( 390 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And after We had reduced the earlier generations to a useless form We gave Mussa the Book AL-Tawrah (the Torah) to serve as a divine evidence engaging the intellect and a spirit of truth guiding into all truth and a mercy extended by Allah so that they may hopefully lift to Him their inward sight and keep Him in mind
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(28:43) After We had destroyed the former generations, We gave Moses the Book, which We made a means of enlightenment for the people, and a Guidance and a Mercy, so that they may learn lessons. *59
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former meaning
*59) That is, "When the former generations met with the evil consequences of turning away from the teachings of the Prophets, and they met the doom that was experienced by Pharaoh and his hosts, then Moses was granted the Book so as to usher in a new era for mankind. "
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former meaning in Urdu
پچھلی نسلوں کو ہلاک کرنے کے بعد ہم نے موسیٰؑ کو کتاب عطا کی، لوگوں کے لیے بصیرتوں کا سامان بنا کر، تاکہ شاید لوگ سبق حاصل کریں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then We drowned thereafter the remaining ones.
- Indeed, he thought and deliberated.
- And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
- And those who are fearful of the punishment of their Lord -
- O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We
- Indeed, for the righteous is attainment -
- Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
- And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
- Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor,
- It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and
Quran surahs in English :
Download surah Qasas with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qasas mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qasas Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers