surah Al-Haqqah aya 44 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ﴾
[ الحاقة: 44]
69:44 And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd if Muhammad was to fabricate lies and attribute them to Me, which I had not said.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),
phonetic Transliteration
Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And if the messenger were to invent any sayings in Our name,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And if he had forged a false saying concerning Us,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
69:44 And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And if he -the Messenger- had uttered error against Us and his heart worked iniquity
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:44) And if he [i.e., the Prophets] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings, meaning
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings, meaning in Urdu
اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not
- For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who
- They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed,
- And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
- But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and
- Certainly will the believers have succeeded:
- And when I am ill, it is He who cures me
- Indeed, what you are promised is to occur.
- [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture
- They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim,
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers