But when he brought them Our signs, at once they laughed at (43:47)

﴿فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ﴾
[ الزخرف: 47]

43:47 But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

Then when he brought My signs to them, they began to laugh at them, mockingly.

But when he came to them with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) behold! They laughed at them.

phonetic Transliteration

Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

But when he came to them with Our Ayat, behold, they laughed at them.

Page 492 English transliteration