surah Qalam aya 18 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَا يَسْتَثْنُونَ﴾
[ القلم: 18]
68:18 Without making exception.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey did not attribute the matter to Allah among themselves, by saying: “If Allah wills”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Without saying: Insha' Allah (If Allah will).
phonetic Transliteration
Wala yastathnoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But made no reservation, ("If it be Allah's Will").
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Without saying: "If Allah wills."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:18 Without making exception. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
No one did they except and the decision was irrevocable
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:18) without making any allowance (for the will of Allah). *13
Without making exception. meaning
*13) That is, "They were so sure and confident of their power and authority that they swore they would surely pluck the fruit of their garden next morning, without feeling any need to say, "We shall do so if Allah so willed."
Without making exception. meaning in Urdu
اور وہ کوئی استثناء نہیں کر رہے تھے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah
- So have you considered al-Lat and al-'Uzza?
- Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and
- And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you
- [Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your
- And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not
- And it is He who placed for you the stars that you may be guided
- They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect
- And He does not fear the consequence thereof.
- And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran