He said, "Have you given me good tidings although old age has

surah Hijr aya 54 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Hijr aya 54 in arabic text(Al-Hijr City).

Verse 54 from surah Al-Hijr

﴿قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ﴾
[ الحجر: 54]

English - Sahih International

15:54 He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Abraham, being surprised at the good news of a baby boy they gave him, said to them: Do you bring me this good news despite the fact that old age has reached me? What kind of good news are you bringing me?

Muhammad Taqiud-Din alHilali

[Ibrahim (Abraham)] said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?"

phonetic Transliteration

Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

Abdullah Yusuf Ali - Translation

He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?"

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

He said: "Do you give me this good news while old age has overtaken me Of what then is your news about"

Page 265 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

15:54 He said, "Have you given me good tidings although old age has translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون

سورة: الحجر - آية: ( 54 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 265 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

How can you, said Ibrahim, intimate to me such news when I have been carried through the stealing steps of age to advanced life! Is this an object of a joke that you intimate to me

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(15:54) Abraham said, "What! do you give me the good news of a son in my old age? Just consider what kind of good news you are giving me."

He said, "Have you given me good tidings although old age has meaning

He said, "Have you given me good tidings although old age has meaning in Urdu

ابراہیمؑ نے کہا "کیا تم اِس بڑھاپے میں مجھے اولاد کی بشارت دیتے ہو؟ ذرا سوچو تو سہی کہ یہ کیسی بشارت تم مجھے دے رہے ہو؟"

listen to Verse 54 from Hijr 15:54

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah