surah Hud aya 67 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ﴾
[ هود: 67]
11:67 And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe great scream overtook the people of Thamūd, so that they perished from the strength of it; and in the morning, they lay face down upon the ground.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And As-Saihah (torment - awful cry, etc.) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes,
phonetic Transliteration
Waakhatha allatheena thalamoo alssayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And As-Sayhah (awful cry) overtook the wrongdoers, so they lay (dead), prostrate in their homes.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
11:67 And the shriek seized those who had wronged, and they became within translate in arabic
وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين
سورة: هود - آية: ( 67 ) - جزء: ( 12 ) - صفحة: ( 229 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Direful was the one cry from heavens realm, it stirred up a merciless blast which overtook the wrongful of actions. There, they were reduced to a useless form laying prostrate and dead under the ruins of their demolished homes
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(11:67) And the Blast overtook those who were wont to do wrong, and then they lay lifeless in their homes
And the shriek seized those who had wronged, and they became within meaning
And the shriek seized those who had wronged, and they became within meaning in Urdu
رہے وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا تھا تو ایک سخت دھماکے نے ان کو دھر لیا اور وہ اپنی بستیوں میں اس طرح بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
- And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muhammad]; then We seized
- And indeed, among his kind was Abraham,
- So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves.
- Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you.
- Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of
- Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces
- Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even]
- Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
- So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam],
Quran surahs in English :
11:67 Other language
Download surah Hud with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hud mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hud Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran