surah Kahf aya 54 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا﴾
[ الكهف: 54]
18:54 And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI have explained in different ways, in this Qur’ān that was revealed to Muhammad ( peace be upon him ), many types of examples so that they will take a lesson and pay heed.
But the thing that is most apparent in man - especially the disbeliever - is to wrongfully argue.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind. But, man is ever more quarrelsome than anything.
phonetic Transliteration
Walaqad sarrafna fee hatha alqurani lilnnasi min kulli mathalin wakana alinsanu akthara shayin jadalan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
We have explained in detail in this Qur'an, for the benefit of mankind, every kind of similitude: but man is, in most things, contentious.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And indeed We have given every kind of example in this Qur'an for mankind. But, man is ever more quarrelsome than anything.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
18:54 And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from translate in arabic
ولقد صرفنا في هذا القرآن للناس من كل مثل وكان الإنسان أكثر شيء جدلا
سورة: الكهف - آية: ( 54 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 300 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And We have expounded and oriented Our revelations in this Quran to circumstances and requirements and We expressed many parables to bring the infidels to their senses but man has always been known to raise captions and frivolous objections about most things and tries to find fault unfairly and without good reason
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(18:54) We have devised different ways in the Qur'an to make the people understand its Message, but man is by nature very contentious.
And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from meaning
And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from meaning in Urdu
ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر انسان بڑا ہی جھگڑالو واقع ہوا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And those who are in their testimonies upright
- Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that
- And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively,
- Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.
- Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving
- Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in
- He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
- And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have
- And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We
- Those that run [their courses] and disappear -
Quran surahs in English :
Download surah Kahf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Kahf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Kahf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran