surah Hijr aya 55 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ﴾
[ الحجر: 55]
15:55 They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe Messengers from the Angels said to Abraham: We bring you good news of the truth in which there is no doubt, so do not be among those who despair from the good news we bring you.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing ones."
phonetic Transliteration
Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They said: "We give you good news in truth. So do not be of those who despair."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:55 They said, "We have given you good tidings in truth, so do translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Never, they said, but we have intimated to you the truth and therefore do not entertain the idea that the thing which seems hopeless makes you despair of Allahs mercy
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:55) They replied, "We are giving you a true good news; you should not be of those who despair".
They said, "We have given you good tidings in truth, so do meaning
They said, "We have given you good tidings in truth, so do meaning in Urdu
اُنہوں نے جواب دیا "ہم تمہیں برحق بشارت دے رہے ہیں، تم مایوس نہ ہو"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- He said, "If only I had against you some power or could take refuge in
- He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever
- Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they
- Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
- And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn
- Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
- So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you
- So when they entered upon Joseph, they said, "O 'Azeez, adversity has touched us and
- And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved
- And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran