surah Nisa aya 111 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾
[ النساء: 111]
4:111 And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThose who commit a minor or major sin will have to face the punishment themselves.
No one else will be held responsible.
Allah knows the actions of His servants and is Wise in His planning and legislation.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
phonetic Transliteration
Waman yaksib ithman fainnama yaksibuhu AAala nafsihi wakana Allahu AAaleeman hakeeman
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
4:111 And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah translate in arabic
ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه وكان الله عليما حكيما
سورة: النساء - آية: ( 111 ) - جزء: ( 5 ) - صفحة: ( 96 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And he who commits himself to an evil line of conduct will have in effect committed it but against his own soul and to the hurt of his own interest and Allah has always been ever Alimun and Hakimun
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(4:111) He who commits a sin, commits it only to his detriment. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.
And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah meaning
And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah meaning in Urdu
مگر جو برائی کما لے تو اس کی یہ کمائی اُسی کے لیے وبال ہوگی، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے اور وہ حکیم و دانا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you.
- Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
- Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing
- For what Day was it postponed?
- But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness
- And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
- O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the
- And to 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah;
- And We supported them so it was they who overcame.
- He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared
Quran surahs in English :
Download surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran