surah Sad aya 63 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ﴾
[ ص: 63]
38:63 Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWas our mocking them a mistake and so they did not deserve to be punished, or was our mocking them right, and they have entered the fire but we have not seen them yet?”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?"
phonetic Transliteration
Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
38:63 Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Did We esteem them men of evil wrongly, and unjustly we laughed them to scorn or have our eyes deviated into the wrong direction
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:63) Is it that we mistakenly made fun of them; or have they disappeared from our sight?'
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision meaning
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision meaning in Urdu
ہم نے یونہی ان کا مذاق بنا لیا تھا، یا وہ کہیں نظروں سے اوجھل ہیں؟"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down
- Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide
- And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected
- For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
- Then look how was the end of those who were warned -
- And when they are reminded, they remember not.
- So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
- Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is
- Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
- Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow
Quran surahs in English :
38:63 Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran