surah Zumar aya 57 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾
[ الزمر: 57]
39:57 Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishOr it will attempt to justify itself through the argument of fate and say: If Allah had guided me I would have been one of those who are mindful of him, by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Or (lest) he should say: "If only Allah had guided me, I should indeed have been among the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2)."
phonetic Transliteration
Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Or (lest) he should say: "If only Allah had guided me, I should indeed have been among those who have Taqwa."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
39:57 Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Or it would say Had Allah guided me to His path I would have been among those who revered Him and entertained the profound reverence dutiful to Him
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(39:57) and lest a person should say: 'If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing';
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would meaning
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would meaning in Urdu
یا کہے "کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا"
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah
- And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have
- And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of]
- But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those
- So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they
- Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
- So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to
- And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but
- Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and
- That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved,
Quran surahs in English :
Download surah Zumar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zumar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zumar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers