surah Ad Dukhaan aya 39 , English translation of the meaning Ayah.
﴿مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
[ الدخان: 39]
44:39 We did not create them except in truth, but most of them do not know.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI only created it due to a profound wisdom, but the majority of idolaters do not know that.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.
phonetic Transliteration
Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
We created them not except for just ends: but most of them do not understand.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
We created them not except with truth, but most of them know not.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
44:39 We did not create them except in truth, but most of them translate in arabic
ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون
سورة: الدخان - آية: ( 39 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 497 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
In effect We have not created both of them but in conformity with truth and in agreement with reality with soundness of judgment in the choice of means and ends; but, in darkness most of them walk on and they know not, nor do they even understand
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(44:39) We did not create them except in Truth. But most of them do not know. *34
We did not create them except in truth, but most of them meaning
*34) This is the second answer to their objection; it means: "Whoever denies life-after-death and the rewards and punishments of the hereafter, in fact, regards this world as a plaything and its Creator as a foolish child. This is why he has formed the view that tnan, after raising aII sorts of the storms in the world, will end up in the dust one day and none of his good or bad acts will bear any fruit. The fact, however, is that this universe is the creation of an AlI-Wise Creator and not of a frivolous being, and it cannot be expected from an AlI-Wise Creator that he would perform a useless and vain act." (For a detailed explanation, see AI-An'am: 73, Yunus: 5-6, Al-Anbiya: 16-18, AI-Mu'minun: 115, Ar-Rum: 8-9 and the corresponding E.N.'s).
We did not create them except in truth, but most of them meaning in Urdu
اِن کو ہم نے برحق پیدا کیا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they
- Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants,
- It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
- And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
- So I swear by what you see
- Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what
- But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
- This is Hell, which the criminals deny.
- And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female
- And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear
Quran surahs in English :
Download surah Ad Dukhaan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ad Dukhaan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ad Dukhaan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers