He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed

surah TaHa aya 66 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah TaHa aya 66 in arabic text(Ta-Ha).

Verse 66 from surah Ta-Ha

﴿قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ﴾
[ طه: 66]

English - Sahih International

20:66 He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Moses ( peace be upon him ) said: Rather, you throw what you have first.
So they threw what they had and suddenly their ropes and sticks that they had thrown seemed to Moses, because of their magic, to be snakes moving quickly.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

[Musa (Moses)] said: "Nay, throw you (first)!" Then behold, their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.

phonetic Transliteration

Qala bal alqoo faitha hibaluhum waAAisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annaha tasAAa

Abdullah Yusuf Ali - Translation

He said, "Nay, throw ye first!" Then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

[Musa] said: "Nay, throw you (first)!" Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.

Page 316 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

20:66 He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال بل ألقوا فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى

سورة: طه - آية: ( 66 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 316 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

But, Mussa said, you cast first, and there, their ropes and their rods seemed as though they were living serpents in motion

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(20:66) Moses replied, "No, cast down (yours). Suddenly it so appeared to Moses that their cords and staffs were running about by the power of their magic, *40