And when the seas are filled with flame

surah Takwir aya 6 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Takwir aya 6 in arabic text(The Overthrowing).

Verse 6 from surah At-Takwir

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴾
[ التكوير: 6]

English - Sahih International

81:6 And when the seas are filled with flame

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

When the seas are lit until they become a fire.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And when the seas shall become as blazing Fire or shall overflow;

phonetic Transliteration

Waitha albiharu sujjirat

Abdullah Yusuf Ali - Translation

When the oceans boil over with a swell;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And when the seas become as blazing fire.

Page 586 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

81:6 And when the seas are filled with flame translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وإذا البحار سجرت

سورة: التكوير - آية: ( 6 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 586 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

The seas boil and become inundated

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(81:6) when the seas shall be set boiling, *6

And when the seas are filled with flame meaning

*6) The word sujjirat as used in the original in passive voice from tasjir in the past tense. Tasjir means to kindle fire in the oven. Apparently it seems strange that on the Resurrection Day fire would blaze up in the oceans. But if the truth about water is kept in view, nothing would seem strange. It is a miracle of God that He combined oxygen and hydrogen, one of which helps kindle the fire and the other gets kindled of itself and by the combination of both He created a substance like water which is used to put out fire. A simple manifestation of Allah's power is enough to change this composition of water so that the two gases are separated and begin to burn and help cause a blaze, which is their basic characteristic.

And when the seas are filled with flame meaning in Urdu

اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے

listen to Verse 6 from Takwir 81:6

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah