surah Anbiya aya 68 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ﴾
[ الأنبياء: 68]
21:68 They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen they found themselves incapable of countering Abraham with proof, they resorted to force and said, “If you are going to give Abraham a deterring punishment and seek revenge for your idols that he broke and destroyed, then burn him in a fire.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "Burn him and help your aliha (gods), if you will be doing."
phonetic Transliteration
Qaloo harriqoohu waonsuroo alihatakum in kuntum faAAileena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They said: "Burn him and help your gods, if you will be doing."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
21:68 They said, "Burn him and support your gods - if you are translate in arabic
قالوا حرقوه وانصروا آلهتكم إن كنتم فاعلين
سورة: الأنبياء - آية: ( 68 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 327 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Nevertheless, they said, burn him and uphold your gods if indeed you intend to maintain our system of faith and worship and sustain it against criticism
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(21:68) They said, "Burn him alive and avenge your gods, if you want to take any action".
They said, "Burn him and support your gods - if you are meaning
They said, "Burn him and support your gods - if you are meaning in Urdu
انہوں نے کہا "جلا ڈالو اس کو اور حمایت کرو اپنے خداؤں کی اگر تمہیں کچھ کرنا ہے"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
- But when We removed the punishment from them until a term which they were to
- And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will
- Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
- And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not
- So whoever does an atom's weight of good will see it,
- And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people,
- And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life
- And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to
- Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he
Quran surahs in English :
Download surah Anbiya with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anbiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anbiya Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran