surah Rahman aya 76 , English translation of the meaning Ayah.
﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ﴾
[ الرحمن: 76]
55:76 Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishReclining on cushions covered with green covers, and beautiful carpets.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
phonetic Transliteration
Muttakieena AAala rafrafin khudrin waAAabqariyyin hisanin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Reclining on green Rafraf and rich beautiful `Abqariy.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
55:76 Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Resting at ease and in peace cushioned up in thrones, fitted with upholstery of green silk in chambers exquisitely carpeted with artistically executed designs
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(55:76) They shall be reclining on green cushions and splendid carpets. *52
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. meaning
*52) The word abqari in the original is from abqar. the capital city of the jinn in the legends of the pre-Islamic Arabia. It was on that account that the Arabs called every fine and rare thing abqari as if it belonged to the fairyland and had no match in the material world. So mach so that in their idiom the man who possessed extraordinary abilities and who performed wonderful works was also called abqari The English word genius also is spoken in the same sense and is also derived from genii which is a synonym of jinn. That is why the word abqari; has been used here to give an idea of the extraordinary exquisiteness of the provisions of Paradise to the Arabs.
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. meaning in Urdu
وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- But as for he who is given his record in his left hand, he will
- Do you not see that Allah causes the night to enter the day and causes
- And others bound together in shackles.
- Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is
- And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards
- [Other] faces, that Day, will show pleasure.
- [Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
- Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah
- The month of Ramadhan [is that] in which was revealed the Qur'an, a guidance for
- Indeed, your efforts are diverse.
Quran surahs in English :
Download surah Rahman with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Rahman mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Rahman Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers