surah Muminun aya 83 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ المؤمنون: 83]
23:83 We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWe were promised this, i.
e.
resurrection after death, and so were our predecessors promised this before, but we did not see this promise fulfilled.
These are only the false tales and lies of the previous people”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)! This is only the tales of the ancients!"
phonetic Transliteration
Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"Verily, this we have been promised -- we and our fathers before! This is only (from) tales of the ancients!") Allah's saying:
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:83 We have been promised this, we and our forefathers, before; this is translate in arabic
لقد وعدنا نحن وآباؤنا هذا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين
سورة: المؤمنون - آية: ( 83 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 347 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
We had been promised that before, they add, and so had been our fathers. We think this is nothing but fables of old
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:83) We have heard many such threats and so did our forefathers before us. These are nothing but ancient tales". *77
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is meaning
*77) Their denial of the Life-after-death implied the denial of the powers and wisdom of Allah as well.
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is meaning in Urdu
ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters,
- But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent
- When the earth is shaken with its [final] earthquake
- O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority
- Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your
- Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation
- Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear
- It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth
- He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will
- Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran