They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive (2:9)

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

They apply their minds to deceiving Allah, AL-Alim (the Omniscient), Who knows what is secretly suggested to the mind, and to deceive those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues, when in fact, they only deceive themselves, failing to perceive

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(2:9) They thus try to deceive Allah and the Believers, but they succeed in deceiving none except themselves and they realize it not *11 .

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive meaning

*11). These people delude themselves that their hypocritical behaviour will profit them when in fact it will prove harmful both in this world and the Next. A hypoctite may be able to fool people for a while, but it does not last long; his hypocrisy is ultimately seen through. As for the Next Life, it is obvious that his claim to be a true believer is contradicted by his own actions and is thus quite worthless.
 

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive meaning in Urdu

وہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے ساتھ دھوکہ بازی کر رہے ہیں، مگر دراصل وہ خود اپنے آپ ہی کو دھوکے میں ڈال رہے ہیں اور انہیں اس کا شعور نہیں ہے