surah Yusuf aya 11 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ﴾
[ يوسف: 11]
12:11 They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen they agreed to get rid of him, they said to their father, Jacob: O our father, why do not you trust us with Joseph? We have compassion for him and we will take care of him against anything that might harm him.
We want good for him, so we will protect and look after him until he comes back to you safely.
So, what stops you from sending him with us?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "O our father! Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?"
phonetic Transliteration
Qaloo ya abana ma laka la tamanna AAala yoosufa wainna lahu lanasihoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They said: "O our father! Why do you not trust us with Yusuf though we are indeed his well-wishers"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
12:11 They said, "O our father, why do you not entrust us with translate in arabic
قالوا ياأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون
سورة: يوسف - آية: ( 11 ) - جزء: ( 12 ) - صفحة: ( 236 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And so, they asked their father: Our father, why do you not trust us for the care of Yusuf! Our first wish in life is for his happiness and welfare
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:11) After this consultation, they said to their father, "Father, why is it that you do not trust in us in regard to Joseph, though we are his sincere well-wishers?
They said, "O our father, why do you not entrust us with meaning
They said, "O our father, why do you not entrust us with meaning in Urdu
اس قرارداد پر انہوں نے جا کر اپنے باپ سے کہا "ابا جان، کیا بات ہے کہ آپ یوسفؑ کے معاملہ میں ہم پر بھروسہ نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے سچے خیر خواہ ہیں؟
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
- Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are
- So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if
- Allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but
- They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
- O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies.
- Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
- Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided
- Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
- It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of
Quran surahs in English :
Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran