surah Yusuf aya 92 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ﴾
[ يوسف: 92]
12:92 He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishJoseph accepted their apology, saying that there would be no blame on them requiring a punishment, nor any criticism, from that day.
He asked that Allah forgive them, and He, glory be to Him, is the most Merciful of the merciful.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
He said: "No reproach on you this day, may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
phonetic Transliteration
Qala la tathreeba AAalaykumu alyawma yaghfiru Allahu lakum wahuwa arhamu alrrahimeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He said: "No reproach on you this day; may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
12:92 He said, "No blame will there be upon you today. Allah will translate in arabic
قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين
سورة: يوسف - آية: ( 92 ) - جزء: ( 13 ) - صفحة: ( 246 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Today said, Yusuf: I cannot blame you to weep, nor do I reproach you. To err is human, to forgive, divine. Allah forgive you, for to Him belong mercy and forgiveness; He is the most Merciful of all those who exercise mercy
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:92) He replied, "Today no penalty shall be inflicted on you. May Allah forgive you ! He is the most Merciful of all.
He said, "No blame will there be upon you today. Allah will meaning
He said, "No blame will there be upon you today. Allah will meaning in Urdu
اس نے جواب دیا، "آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
- Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth
- And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now]
- Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
- That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead
- Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and
- And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they
- Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify
- And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for
- There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has
Quran surahs in English :
Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran