surah Hijr aya 97 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ﴾
[ الحجر: 97]
15:97 And We already know that your breast is constrained by what they say.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWe know that your heart, O Messenger, is constrained by the rejection and mockery of you that emanates from them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.
phonetic Transliteration
Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:97 And We already know that your breast is constrained by what they translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And We do know how much does their vain discourse depress your spirits and oppress your thoughts and your feelings
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:97) We know that your heart is distressed at the things they say against you.
And We already know that your breast is constrained by what they meaning
And We already know that your breast is constrained by what they meaning in Urdu
ہمیں معلوم ہے کہ جو باتیں یہ لوگ تم پر بناتے ہیں ان سے تمہارے دل کو سخت کوفت ہوتی ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Except an old woman among those who remained behind.
- No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
- Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
- Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor
- And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of
- Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
- Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be
- That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered
- Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children
- Rather, they say like what the former peoples said.
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran