surah Jathiyah aya 37 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾
[ الجاثية: 37]
45:37 And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd for Him is grandeur and greatness in the heavens and the earth, and He is the Mighty whom nobody can overpower, Wise in His creating, decreeing and planning.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And His (Alone) is the Majesty in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise.
phonetic Transliteration
Walahu alkibriyao fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu
Abdullah Yusuf Ali - Translation
To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And His is the majesty in the heavens and the earth, and He is Al-`Aziz, Al-Hakim.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
45:37 And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, translate in arabic
وله الكبرياء في السموات والأرض وهو العزيز الحكيم
سورة: الجاثية - آية: ( 37 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 502 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
It Him befits the unique attribute of Proper Pride as well as the glory, majesty and splendour attendant upon the manifestation of His Supreme Being in the heavens and on earth And He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the Wise)
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(45:37) His is the glory in the heavens and the earth. He is the Most Mighty, the Most Wise.
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, meaning
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, meaning in Urdu
زمین اور آسمانوں میں بڑائی اُسی کے لیے ہے اور وہی زبردست اور دانا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O
- And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has
- And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
- And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for
- You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the
- So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves.
- [It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to
- [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same
- The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her
- So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Quran surahs in English :
Download surah Jathiyah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Jathiyah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Jathiyah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran