آیه 1 سوره فتح | ما براى تو پيروزى نمايانى را مقدر كرده‌ايم.

﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا﴾
[ الفتح: 1]

ما براى تو پيروزى نمايانى را مقدر كرده‌ايم.

آیه 1 سوره فتح فارسى

به راستی ما برای تو (فتح و) پیروزی( ) آشکاری مقرر کرده ایم ( ).

تفسیر آیه 1 سوره فتح مختصر

ای رسول- به‌راستی‌که ما با صلح حدیبیه پیروزی درخشانی برایت بخشیدیم.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

ما برای تو فتح آشکاری را فراهم ساخته‌ایم. [[«فَتَحْنَا»: گشوده‌ایم و پیش آورده‌ایم. ذکر فعل به صورت ماضی، به خاطر تحقق یا قطعیت موضوع است. «فَتْحاً مُّبِیناً»: مراد صلح حدیبیه است که به خاطر خیرات و برکات و فتوحات مترتب بر آن، فتح آشکار نامیده شده است. یا مراد فتح مکه است که دو سال بعد از صلح حدیبیه بوقوع پیوست و انتشار اسلام و شکوه مسلمانان را بدنبال داشت.]]

English - Sahih International

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest