آیه 140 سوره صافات | چون به آن كشتى پر از مردم گريخت،

﴿إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ﴾
[ الصافات: 140]

چون به آن كشتى پر از مردم گريخت،

آیه 140 سوره صافات فارسى

هنگامی به کشتی پر (از مسافر و بار) گریخت.

تفسیر آیه 140 سوره صافات مختصر

آن‌گاه که بدون اذن پروردگارش از قوم خویش گریخت، و سوار کشتی‌ای پُر از مسافر و کالا شد.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

زمانی، او به سوی کشتی پر (از مسافر و کالا، بدون اجازه‌ی پروردگارش، از میان قوم خود) گریخت. [[«أَبَقَ»: گریخت. این واژه بیشتر برای گریختن بندگان از پیش صاحبانشان به کار می‌رود. اینجا مراد ترک کردن قوم و قبیله بدون اجازه پروردگار است.]]

English - Sahih International

[Mention] when he ran away to the laden ship.