آیه 30 سوره مريم | كودك گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و مرا پيامبر

﴿قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا﴾
[ مريم: 30]

كودك گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و مرا پيامبر گردانيده است.

آیه 30 سوره مريم فارسى

(عیسی) گفت : «من بنده ی خدا هستم، به من کتاب داده، و مرا پیامبر قرار داده است.

تفسیر آیه 30 سوره مريم مختصر

عیسی علیه السلام گفت: همانا من بندۀ الله هستم، که انجیل را به من عطا کرده، و مرا یکی از پیامبرانش قرار داده است.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

(هنگامی که عیسی سخن ایشان را شنید) گفت: من بنده‌ی خدایم، برای من کتاب (آسمانی انجیل) را خواهد فرستاد و مرا پیغمبر خواهد کرد. [[«آتَانِیَ» و «جَعَلَنِی»: استعمال فعل ماضی به خاطر وقوع قطعی کار در آینده نزدیک است که انگار رخ داده است. یا این که به اعتبار سبقت آن در قضا و قدر الهی است.]]

English - Sahih International

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.