آیه 30 سوره ص | سليمان را به داود عطا كرديم. چه بنده نيكويى بود و روى

﴿وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ﴾
[ ص: 30]

سليمان را به داود عطا كرديم. چه بنده نيكويى بود و روى به خدا داشت.

آیه 30 سوره ص فارسى

و (ما) سلیمان را به داود عطا کردیم، چه بنده ی خوبی! بی گمان او بسیار رجوع کننده بود.

تفسیر آیه 30 سوره ص مختصر

و به احسان و لطفی از جانب خویش بر داود، پسرش سلیمان را به او بخشیدیم تا چشم داود به او روشن شود. سلیمان بندۀ نیکویی بود؛ زیرا بسیار توبه ‌کننده و بازگشت ‌کننده به‌سوی الله بود.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

ما سلیمان را به داود عطاء کردیم. او بنده‌ی بسیار خوبی بود، چرا که او توبه‌کار بود. [[«أَوَّابٌ»: (نگا: اسراء / 25، ص / 17). کسی که از غفلتها و لغزشها بسی دوری می‌گزیند، و با توبه و انابه فراوان پیوسته به درگاه یزدان برمی‌گردد.]]

English - Sahih International

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].