آیه 6 سوره انفطار | اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾
[ الإنفطار: 6]

اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟

آیه 6 سوره انفطار فارسى

ای انسان! چه چیزی تو را (نسبت) به پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟

تفسیر آیه 6 سوره انفطار مختصر

ای انسان کافر به پروردگارت، چه چیزی تو را واداشت که با فرمان پروردگارت مخالفت کنی آن‌گاه که به تو مهلت داد و به لطف خویش کیفرت را به تعجیل نینداخت؟!

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته است و در حق او گولت زده است (که چنان بی‌باکانه نافرمانی می‌کنی و خود را به گناهان آلوده می‌سازی؟!). [[«مَا غَرَّکَ»: چه چیز تو را فریفته است؟ چه چیز مغرورت ساخته است؟ این پرسش، بیانگر تهدید شدیدی، و در عین حال توأم با نوعی لطف و محبّت است. «الْکَرِیمِ»: عظیم. بزگوار (نگا: المراغی).]]

English - Sahih International

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,