🔥 0 day streak
📖 Long surah — split into smaller parts to help you focus (56 Werset)
0/56
74:1
🔁 0/5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ١
Yaaa ayyuhal muddassir
O ty, okryty płaszczem!
🎤 Your recording:
74:2
🔁 0/5
قُمۡ فَأَنذِرۡ ٢
Qum fa anzir
Powstań i ostrzegaj!
🎤 Your recording:
74:3
🔁 0/5
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ٣
Wa rabbaka fakabbir
I twego Pana wysławiaj!
🎤 Your recording:
74:4
🔁 0/5
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ٤
Wa siyaabaka fatahhir
I twoje szaty oczyszczaj!
🎤 Your recording:
74:5
🔁 0/5
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ٥
Warrujza fahjur
Od obrzydliwości - uciekaj!
🎤 Your recording:
74:6
🔁 0/5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ٦
Wa laa tamnun tastaksir
Nie obdarzaj, by otrzymać więcej!
🎤 Your recording:
74:7
🔁 0/5
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ٧
Wa li Rabbika fasbir
I dla twojego Pana bądź cierpliwy!
🎤 Your recording:
74:8
🔁 0/5
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ٨
Fa izaa nuqira fin naaqoor
A kiedy zadmą w trąbę,
🎤 Your recording:
74:9
🔁 0/5
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٍ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ٩
Fazaalika yawma `iziny yawmun `aseer
Tego Dnia dzień będzie trudny;
🎤 Your recording:
74:10
🔁 0/5
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٍ ١٠
Alal kaafireena ghayru yaseer
Dla niewiernych - nie będzie on łatwy.
🎤 Your recording:
74:11
🔁 0/5
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدًا ١١
Zamee wa man khalaqtu waheedaa
Pozostaw Mnie samego z tym, którego stworzyłem!
🎤 Your recording:
74:12
🔁 0/5
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالًا مَّمۡدُودًا ١٢
Wa ja`altu lahoo maalam mamdoodaa
Ja dałem mu rozległy majątek
🎤 Your recording:
74:13
🔁 0/5
وَبَنِينَ شُهُودًا ١٣
Wa baneena shuhoodaa
I synów tu obecnych.
🎤 Your recording:
74:14
🔁 0/5
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدًا ١٤
Wa mahhattu lahoo tamheeda
I wyrównałem dla niego wszystko,
🎤 Your recording:
74:15
🔁 0/5
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ١٥
Summa yat ma`u an azeed
A on pożąda, abym mu dał więcej.
🎤 Your recording:
74:16
🔁 0/5
كـَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدًا ١٦
Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa `aneedaa
Otóż nie! On okazał się dla Naszych znaków oporny!
🎤 Your recording:
74:17
🔁 0/5
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧
Sa urhiquhoo sa`oodaa
Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie.
🎤 Your recording:
74:18
🔁 0/5
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ١٨
Innahoo fakkara wa qaddar
Oto on - pomyślał i zdecydował.
🎤 Your recording:
74:19
🔁 0/5
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ١٩
Faqutila kayfa qaddar
Przeto niech zginie, jak zdecydował!
🎤 Your recording:
74:20
🔁 0/5
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ٢٠
Summa qutila kaifa qaddar
Jeszcze raz niech zginie, jak zdecydował!
🎤 Your recording:
74:21
🔁 0/5
ثُمَّ نَظَرَ ٢١
Summa nazar
Potem on popatrzył!
🎤 Your recording:
74:22
🔁 0/5
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ٢٢
Summa `abasa wa basar
Potem zmarszczył brwi i zasępił się!
🎤 Your recording:
74:23
🔁 0/5
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ٢٣
Summaa adbara wastakbar
Potem odwrócił się, wbił się w pychę
🎤 Your recording:
74:24
🔁 0/5
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ يُؤۡثَرُ ٢٤
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu`sar
I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje!
🎤 Your recording:
74:25
🔁 0/5
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ٢٥
In haazaaa illaa qawlul bashar
To nic innego, jak tylko słowo ludzi śmiertelnych!"
🎤 Your recording:
74:26
🔁 0/5
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ٢٦
Sa usleehi saqar
Ja narażę go na palenie się w ogniu-sakar.
🎤 Your recording:
74:27
🔁 0/5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧
Wa maaa adraaka maa saqar
A co ciebie pouczy, co to jest sakar?
🎤 Your recording:
74:28
🔁 0/5
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ٢٨
Laa tubqee wa laa tazar
On niczego nie zostawia i niczego nie oszczędza,
🎤 Your recording:
74:29
🔁 0/5
لَوَّاحَةٌ لِّلۡبَشَرِ ٢٩
Lawwaahatul lilbashar
Palący na czarno skórę.
🎤 Your recording:
74:30
🔁 0/5
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ٣٠
Alaihaa tis`ata `ashar
Nad nim czuwa dziewiętnastu.
🎤 Your recording:
74:31
🔁 0/5
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنًا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ٣١
Wa maaja``alnaaa As haaban naari illaa malaaa `ikatanw wa maa ja`alnaa `iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu`minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa`u wa yahdee many yashaaa`; wa maa ya`lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar
Uczyniliśmy stróżami ognia tylko aniołów. Uczyniliśmy taką ich liczbę tylko po to, aby doświadczyć tych, którzy nie uwierzyli; aby przekonali się o prawdzie ci, którym została dana Księga; aby powiększyła się wiara tych, którzy uwierzyli; aby nie wątpili ci, którzy otrzymali Księgę, oraz wierni; aby powiedzieli ci, w których sercach tkwi choroba, oraz niewierni: "Jaki Bóg chciał dać przykład przez to?" W ten sposób Bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i On prowadzi drogą prostą, kogo chce. Nikt nie zna wojsk twego Pana, jak tylko On. To jest tylko przypomnienie dla ludzi.
🎤 Your recording:
74:32
🔁 0/5
كـَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ٣٢
Kallaa walqamar
Ależ nie! Na księżyc!
🎤 Your recording:
74:33
🔁 0/5
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ٣٣
Wallaili adbar
I na noc, kiedy się cofa!
🎤 Your recording:
74:34
🔁 0/5
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ٣٤
Wassub hi izaaa asfar
I na zorzę poranną, kiedy się zjawia!
🎤 Your recording:
74:35
🔁 0/5
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ٣٥
Innahaa la ihdal kubar
Zaprawdę, on jest jednym z największych!
🎤 Your recording:
74:36
🔁 0/5
نَذِيرًا لِّلۡبَشَرِ ٣٦
Nazeeral lilbashar
Jest ostrzeżeniem dla ludzi,
🎤 Your recording:
74:37
🔁 0/5
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ٣٧
Liman shaaa`a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar
Dla tych spośród was, którzy chcą się posuwać naprzód lub którzy chcą się cofać.
🎤 Your recording:
74:38
🔁 0/5
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ٣٨
Kullu nafsim bim kasabat raheenah
Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała
🎤 Your recording:
74:39
🔁 0/5
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ٣٩
Illaaa as haabal yameen
- z wyjątkiem ludzi będących po prawicy.
🎤 Your recording:
74:40
🔁 0/5
فِي جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ ٤٠
Fee jannaatiny yata saaa`aloon
Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać
🎤 Your recording:
74:41
🔁 0/5
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٤١
Anil mujrimeen
O grzeszników:
🎤 Your recording:
74:42
🔁 0/5
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ٤٢
Maa salakakum fee saqar
"Co doprowadziło was do ognia-sakar?"
🎤 Your recording:
74:43
🔁 0/5
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ٤٣
Qaaloo lam naku minal musalleen
Powiedzą oni: "Nie byliśmy wśród modlących się;
🎤 Your recording:
74:44
🔁 0/5
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ٤٤
Wa lam naku nut`imul miskeen
Nie dawaliśmy pożywienia ubogim;
🎤 Your recording:
74:45
🔁 0/5
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ٤٥
Wa kunnaa nakhoodu ma`al khaaa`ideen
Pogrążaliśmy się w daremnej dyspucie wraz z pogrążającymi się;
🎤 Your recording:
74:46
🔁 0/5
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤٦
Wa kunnaa nukazzibu bi yawmid Deen
I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu,
🎤 Your recording:
74:47
🔁 0/5
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ٤٧
Hattaaa ataanal yaqeen
- aż przyszła do nas pewność."
🎤 Your recording:
74:48
🔁 0/5
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ٤٨
Famaa tanfa`uhum shafaa`atush shaafi`een
I nie pomoże im wstawiennictwo wstawiających się.
🎤 Your recording:
74:49
🔁 0/5
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ٤٩
Famaa lahum `anittazkirati mu`rideen
Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia,
🎤 Your recording:
74:50
🔁 0/5
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٌ مُّسۡتَنفِرَةٌ ٥٠
Ka annahum humurum mustanfirah
Jak gdyby byli wystraszonymi osłami,
🎤 Your recording:
74:51
🔁 0/5
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ٥١
Farrat min qaswarah
Które uciekają przed lwem?
🎤 Your recording:
74:52
🔁 0/5
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ٥٢
Bal yureedu kullum ri`im minhum any yu`taa suhufam munashsharah
A przecież każdy z nich chce, aby mu dano karty rozpostarte.
🎤 Your recording:
74:53
🔁 0/5
كـَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ٥٣
Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah
Ależ nie! Oni nie obawiają się życia ostatecznego!
🎤 Your recording:
74:54
🔁 0/5
كـَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٌ ٥٤
Kallaaa innahoo tazkirah
Ależ nie! Zaprawdę, to jest napomnienie!
🎤 Your recording:
74:55
🔁 0/5
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥
Fa man shaaa`a zakarah
Przeto ten, kto zechce, przypomni to sobie!
🎤 Your recording:
74:56
🔁 0/5
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ٥٦
Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa`al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah
Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem.
🎤 Your recording:
💡 Tap any hidden word to reveal it temporarily — your progress is saved automatically in this browser.
العربيةEnglishBahasa IndonesiaTürkçeРусскийفارسیFrançaisاردوবাংলাDeutschEspañol中文हिन्दीPortuguêsItalianoภาษาไทยPolskiNederlandsShqipKiswahiliO'zbekதமிழ்MelayuBosanskiSoomaaliAzərbaycanکوردی한국어日本語SvenskaDanskNorskپښتوമലയാളംසිංහලTamazightHausaአማርኛБългарскиТоҷикӣҚазақшаFilipinoسنڌيYorùbáFulfuldeТатарчаئۇيغۇرچەКыргызчаਪੰਜਾਬੀJawaతెలుగుမြန်မာગુજરાતીOromoमराठीTiếng ViệtMalagasyНохчийнWolofދިވެހިಕನ್ನಡУкраїнськаΕλληνικάქართულიខ្មែរدریQafar afMaranaoनेपाली
Święty Koran
Tuesday, August 18, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







