我必定要使死人复活，我必定要记录他们所作的善恶，... (36:12)

﴿إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ﴾
[ يس: 12]

我必定要使死人复活，我必定要记录他们所作的善恶，和他们的事迹；我将一切事物，详明地记录在一册明白的范本中。

Wǒ bìdìng yào shǐ sǐrén fùhuó, wǒ bìdìng yào jìlù tāmen suǒzuò de shàn è, hé tāmen de shìjì; wǒ jiāng yīqiè shìwù, xiángmíng dì jìlù zài yī cè míngbái de fànběn zhōng

traditional chinese

我必定要使死人復活，我必定要記錄他們所作的善惡，和他們的事蹟；我將一切事物，詳明地記錄在一冊明白的範本中。

我的确能使死者复活，我将记录他们所做的善恶和他们的事迹[注][如每日到清真寺做五次礼拜和参加圣战的足迹等]。我已把万事记录在一部明白的天经中。

我必要使死人复活,为清算而复生他们,我必定记录他们在今世行为的好坏,记录他们死后留下的事迹,是如川流不息般施舍的善行?还是不信道的恶行?我把所有事物记录在一本明白的范本中,那是被保护的天牌.

English - Sahih International

Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.