真主确已施恩于信士们，因为他曾在他们中派遣了一个... (3:164)

﴿لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾
[ آل عمران: 164]

真主确已施恩于信士们，因为他曾在他们中派遣了一个同族的使者，对他们宣读他的迹象，并且熏陶他们，教授他们天经和智慧，以前，他们确是在明显的迷误中的。

Ān lā què yǐ shī ēn yú xìnshìmen, yīnwèi tā céng zài tāmen zhōng pàiqiǎnle yīgè tóngzú de shǐzhě, duì tāmen xuāndú tā de jīxiàng, bìngqiě xūntáo tāmen, jiàoshòu tāmen tiān jīng hé zhìhuì, yǐqián, tāmen què shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng de

traditional chinese

真主確已施恩於信士們，因為他曾在他們中派遣了一個同族的使者，對他們宣讀他的蹟象，並且熏陶他們，教授他們天經和智慧，以前，他們確是在明顯的迷誤中的。

安拉确已施恩给信士们。当时，他从他们本族中为他们派遣了一位使者[穆圣]，他[穆圣]向他们宣读他[安拉]的启示[《古兰经》]，净化他们，教授他们经典[《古兰经》]和智慧[注][《圣训》]。此前，他们确在明显的迷误中。

真主确已恩赐并善待了信士们.
真主从他们中派遣了使者,对他们宣读《古兰经》,从以物配主的不义之行和卑贱的品德上净化他们,并教授他们《古兰经》和圣行.
他们曾在穆圣为圣之前处在明显的迷误中,曾远离一切的指引和明证.

English - Sahih International

Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error.