他们问你怎样待遇孤儿，你说：为他们改善他们的事务... (2:220)

﴿فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
[ البقرة: 220]

他们问你怎样待遇孤儿，你说：为他们改善他们的事务是更好的。如果你们与他们合伙，那末，（你们应当记取）他们是你们的教胞。真主能辨别破坏的人和改善的人。假若真主意欲，他必使你们烦难。真主确是万能的，确是至睿的。

Tāmen wèn nǐ zěnyàng dàiyù gū’ér, nǐ shuō:“Wèi tāmen gǎishàn tāmen de shìwù shì gèng hǎo de. Rúguǒ nǐmen yǔ tāmen héhuǒ, nàme,(nǐmen yīngdāng jìqǔ) tāmen shì nǐmen de jiào bāo. Ān lā néng biànbié pòhuài de rén hé gǎishàn de rén. Jiǎruò ān lā yìyù, tā bì shǐ nǐmen fánnán.” Ān lā què shì wànnéng de, què shì zhì ruì de

traditional chinese

他們問你怎樣待遇孤兒，你說：「為他們改善他們的事務是更好的。如果你們與他們合伙，那末，（你們應當記取）他們是你們的教胞。真主能辨別破壞的人和改善的人。假若真主意欲，他必使你們煩難。」真主確是萬能的，確是至睿的。

今世和后世。他们问你[穆圣]如何对待孤儿，你[对他们]说：“正当使用他们的财产对他们是最好的。假如你们[的事务]与他们[的事务]合伙，那么，他们就是你们的兄弟[教胞]。安拉知道谁是作恶者[侵吞孤儿的财产]，谁是行善者[保存好孤儿的财产]。假如安拉意欲，他必使你们艰难。”安拉确是全能的，最睿智的。

制度的制定就是让你们去思考在今后两世中对你们有益之事.
先知啊!人们向你询问监管孤儿时应该怎样与他们相处?是否可以将他们的财产以合伙方式用于日常开销和食宿?你对他们说:“你们更应当在非补偿或非混合资金的情况下发展孤儿的资产,这样对他们来说更好,真主也会给予你们更大的回赐,此法能妥善的保护孤儿的财产.
即使你们合并孤儿财产共同担负食宿等费用也无过,因为他们是你们的教友,兄弟之间应互助互爱.
”真主能辨明以合伙方式侵吞孤儿财产者和其改善者.
如果真主意欲在孤儿事务上为难你们,那祂已为难了,但清高的真主使你们很容易地与他们交往.
因为教法基础即予人容易,真主确是万能的,确是至睿的.

English - Sahih International

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allah knows the corrupter from the amender. And if Allah had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.